Cudamani Japan Tour 2008 ～Wayang Listrik公演
2008年8月5・7～9日 福岡アジア美術館
バリ島のガムラングループスダマニの精鋭メンバー5名が来日。日本におけるバリ舞踊の第一人者である小谷野哲郎さんと一緒に、子どもたちと3日間の影絵ワークショップを行い、9日午前にオリジナル作品「あめかいゆうれい」を発表。午後は「イ・ウブー」を2回公演。照明を使った幻想的な影絵芝居で観客を楽しませてくれました。
●8月5・7・8日 インドネシア影絵ワークショップ
●8月9日11：00～「あめかいゆうれい」ワークショップ発表会
●8月9日12：00～インドネシア留学生と福岡ラグラグ会によるアンクルン演奏
●8月9日14：00～、17：00～「イ・ウブー～男の子と水の妖怪のはなし～」公演
5 Orang anggota andalan grup gamelan Cudamani dari Pulau Bali bertandang ke Jepang. Selama ketiga hari, mereka bersama dengan praktisi tari Bali Jepang Koyano Tetsuro menggelar workshop wayang untuk anak-anak, dan pada tanggal 9 Agustus menampilkan pertunjukan orisinal “Amekai Yurei.” Di siang hari tanggal 9, Cudamani menampilkan “ I Ubu” dua kali. Mereka menghibur penonton dengan pertunjukan wayang fantastis, dengan memanfaatkan tata lampu.
2008年08月04日
8月9日は福岡アジア美術館でインドネシア三昧
8月9日は福岡アジア美術館でインドネシアを楽しもう！
11：00～11：30
ワヤン・リストリック「あめかいゆうれい」
※福岡アジア美術館あじびホール
※発表会は入場無料、鑑賞自由（どなたでも見ることができます）
12：00～12：15
インドネシア留学生と福岡ラグラグ会によるアンクルン演奏
※福岡アジア美術館彫刻ラウンジ
※鑑賞自由（どなたでも見ることができます）、無料
14：00～15：00、17：00～18：00
インドネシアバリ島ガムラングループ「スダマニ」によるワヤン・リストリック
「イ・ウブー」～男の子と水の妖怪のはなし～
※福岡アジア美術館あじびホール
※小学生以上 １５００円（1回＝定員８０名）
（内容）
インドネシアバリ島で実力・人気トップクラスのガムラングループ「スダマニ」の精鋭メンバー５名が来日！スダマニが精力的に取り組む新たなプロジェクト「ワヤン・リストリック」の福岡初上演を福岡アジア美術館で行います。
今回、福岡アジア美術館の特別展「不思議の森のミュージアム」やアジアギャラリーでの展示「ドロロロロン～アジアの妖怪屋敷」のコンセプトにあわせて、ストーリーは書き下ろし、初演！
ワヤン・リストリックの他、バリの踊りや、ガムラン演奏もあります（約1時間の公演予定）
出演者
●スダマニ・・・インドネシアバリ島のガムラングループの精鋭メンバー5名
デワ・ブラタ（スダマニ 主宰）
デワ・ライ（スダマニ）
ベノッ（スダマニ）
オゲン（スダマニ）
アユ・エカ（スダマニ）・・・ダンサー
●小谷野哲郎氏・・・日本人で唯一のバリの仮面ダンサー
●HANA☆JOSS・・・・インドネシアのワヤン＆ガムランユニット
ローフィット・イブラヒム
佐々木宏実
ワヤン・リストリックとは・・・
インドネシアで引き継がれてきた伝統影絵芝居ワヤン・クリッ。従来、マハーバーラタやラーマーヤナなどの神話や民話を題材にし、ヤシ油の炎の明かりのもとで演じられてきた。これをスダマニはリストリック（電気）を使い、数台のハロゲンライトを組み込んだ装置で、独自のテクニックと新たな手法を使いながら映画的で独自の影絵作品を作り上げる。
2008年08月06日
スダマニ来福～ワークショップ１日目
4日、無事に大阪から福岡へスダマニの皆さんが到着。
↑あじびでのゲゲゲの鬼太郎特別展見学のようす。
（真ん中は通訳の久保田さんです・・・念のため・・・）
インドネシアでも鬼太郎は放映されているそうです。
5日は「竹楽器をつくろう」ワークショップをしました。
↓オリジナルの楽器をつくり、皆で竹を叩いて演奏しました。
2008年08月04日
福岡発 ワヤン・リストリック いよいよ始動
福岡・インドネシア合作、福岡発
インドネシアバリ島ガムラングループ「スダマニ」と福岡のこどもたちによる影絵ワークショップ発表会
ワヤン・リストリック「あめかいゆうれい」
８月９日（土）11時～ 福岡アジア美術館あじびホール
※発表会は入場無料、鑑賞自由（どなたでも見ることができます）
＜＜福岡の民話とインドネシア文化の融合！＞＞
福岡の子どもたちが、福岡・天神の安国寺に伝わる民話「あめかいゆうれい」の話を、スダマニや小谷野哲郎氏、HANA☆JOSSの指導のもと、福岡発、世界でたったひとつしかないワヤン・リストリック（電気を使った影絵芝居）につくりあげていきます。はたして3日間でどんな作品に仕上がるのか！！！発表会に乞うご期待！
■プログラム
●８月５日（13時～17時）
１日目＊竹楽器をつくろう・・・・竹を使って楽器をつくります
●８月７日（13時～17時）
2日目＊ワヤン人形をつくろう・・・紙をつかって登場人物をつくります
●８月８日（13時～17時）
3日目＊発表の練習をしよう・・・操作の練習などをしながら、話をつくりあげます
●８月９日（10時～12時）
4日目＊みんなの前で発表しよう・・・つくった作品を皆さんの前で上演します
※発表は11時～約20分間の予定
■指導
●スダマニ・・・インドネシアバリ島のガムラングループの精鋭メンバー5名
●小谷野哲郎氏・・・日本人で唯一のバリの仮面ダンサー
●HANA☆JOSS・・・インドネシアのワヤン＆ガムランユニット＝2名（京都在住）
※その他、福岡在住のインドネシア人も協力
＜ワークショップ参加残席わずか！大人も子どもも参加できます＞
●お問い合わせおよびお申込み
インドネシアの子供の教育を救う会 事務局
弥栄 睦子 電話 092-738-1830 FAX092-738-1833
携帯 090-2718-6754
メール teman-hati@u01.gate01.com
2008年08月03日
スダマニ・小谷野氏・ＨＡＮＡ☆ＪＯＳＳとの交流会
バリ島のガムラングループ「スダマニ」の5人、インドネシア芸能コーディネーターでバリ仮面ダンサー小谷野哲郎さん、関西を拠点に活躍されているガムランユニット「ＨＡＮＡ☆ＪＯＳＳ」とお食事しながら交流しませんか！
●交流会
8月6日（水）19：00～21：00
リアルアジアンエスニックレストラン＆バー「アユ ウルディ」
（地下鉄赤坂駅下車、大名2－3－2－6）
バリ大好きオーナーが腕を振るってくれます。踊りもあるかも！
会費：3000円（食事＋アルコール１ドリンク付）
募集人員：15名
http://www.ayu-werdhi.net/
●打ち上げ
8月9日（土）20：00～22：00
チャイニーズレストラン「餃子ＨＯＮＧ」
（中央区渡辺通4－2－27）
食べ放題、飲み放題！ちょっと台湾屋台の雰囲気
会費：3150円
募集人員：20名
http://gourmet.yahoo.co.jp/0002731964/0008544947/
今回バリヒンズーの方の食事対応しています。
でも打ち上げのＨＯＮＧでは別注文自由なので、ムスリムの方でも大丈夫！参加の連絡をお待ちしています。